Praktikant i TETO.nu

Line Thormod Juul-Hansen fortæller

Line er praktikant i TETO.nu. Hun læser til at blive tegnsprogstolk på Københavns Professionshøjskole på 6. semester og er meget glad for det. I halvanden uge har hun været i øvelsespraktik i TETO.nu.

Øvepraktikken er den første praktikperiode på tolkeuddannelsen hvor de studerende får mulighed for at få hænderne op. Dette kan give anledning til en del sommerfugle i maven og Line kan sagtens nikke genkendende til det.

“Op til praktikstart var jeg da ret nervøs, men på den gode måde. Jeg var virkelig spændt på at få lov til at teste mine tolkeevner af i virkeligheden og ikke blot foran en skærm”

Hun fortsætter: “Det der er det fede med at være i praktik, er den virkelighedsfornemmelse man får. Det er rigtige mennesker man tolker for og man møder dem både på de gode – såvel som på de dårlige dage. I modsætningen til de mennesker vi er vant til at tolke fra en skærm, kan man faktisk stoppe disse mennesker og spørge ind og lave reperatur mm – man kan med andre ord have et samarbejde og dét er fedt”

Der er ingen tvivl om at det er hårde tider for tolkemarkedet, men ved spørgsmålet om hvordan praktikopholdet i TETO har påvirket hende indtil videre, svarer Line: “Jeg er faktisk mere rolig i forhold til min fremtid som tolk nu. Man har jo hørt en masse om manglende opgaver, men jeg kan da konstatere at der i den halvanden uge jeg har været her, har været masser af arbejde. Det får mig til at tro på at der er en fremtid som tolk og at der vil være noget at lave”

Hun fortæller at hun har haft en følelse af at have vejledere der, på en god måde, har haft høje forventninger til hendes kvalitetsniveau og at det har været fedt at mærke at det forventedes at hun var klar til at smøge ærmerne op: “Noget jeg har bemærket når jeg har været ude med mine vejledere er, at der lader til at være et rigtig godt forhold mellem brugerne og tolkene. Det kan selvfølgelig godt være at man egentlig kommer hjemmefra og har en dårlig dag, men når man så først er på arbejde, så er man glad for at være der alligevel – fordi man har en god relation”

Nu har Line lidt over en uge tilbage, inden turen om ikke så længe, går til eksamenspraktik og bacheloropgave. Vi fra TETO.nu siger tak for praktikken indtil nu og ønsker hende held og lykke fremover.

Slide Background