Hvis du bruger tegnsprogstolk i hverdagen, har du sikkert hørt tolkene fortælle at de simultantolker. Men hvad er det helt præcist det betyder?
Ordet simultan kommer fra det middelalderlatinske simultaneus eller måske simultim, som betyder ”på samme tid”.
Kort og godt betyder det at din tegnsprogstolk, tolker samtidigt med at der bliver talt. Som sammenligning er den slags tolkning der finder sted i FN-regi, i de små båse hvor tolkene sidder med høretelefoner på, også simultantolkning.